....این حلقه رو ببین
نمیتونم بهش نگا نکنم
می‌دونی هنوز از نظر فنی نگفتی آره مگه نه؟
یعنی هزار بار گفتی خدای من
بعدشم که یکی غیر من و بغل کردی
.البته که باهات ازدواج می‌کنم .عاشقتم، نیک
.منم عاشقتم، کلم
خیلی خوشم اومد که می‌خواستی .مستقیم بیای این‌جا و به والدینم بگی
من والدینی ندارم .که بهشون بگم
و والدین تو مثل مامان و بابای .رؤیاییم می‌مونن
نقشه رو که یادته مگه نه؟
!!مثل کف دستم
.که الان خیلی درخشنده‌تر شده
باشه، تا موقع شام ...چیزی نمیگیم، و بعد
،و بعد من میگ
می‌دونید بخش موردعلاقه‌ام درباره‌ی" این شام چیه؟
"!قیراط‌های حلقه‌ام، کابوم - !کابوم -
.باشه، بیا انجامش بدیم
.تا موقع شام هیچی نمیگی
.خیلی خب - .باشه -
.سلام، بچه‌ها - .سلام به شما دو نفر -
!داریم ازدواج می‌کنیم
!می‌دونستم !می‌دونستم
مرجع دانلود فیلم و سریال های روز @tupmovie
ترجمه از t.me/MAA2090
،نیکولاس چقدر نتونستی به مامان بگی
که قراره خواستگاری کنی؟
.می‌خواستم بگم .جداً
.ولی بعد یه چیزی یادم اومد
.نخود تو دهنت خیس نمی‌خوره
.راست میگه، رُز
یه جشن تولد 50 سالگی سورپرایزی برام گرفتی
.و گفتی خودم کارت دعوت‌ها رو طراحی کنم
کی می‌خواد سورپرایز بشه، والت؟
.مردم این‌طوری می‌میرن
.می‌دونستم شما دوتا آخرش مال هم میشید
از اولین باری که همه رفتیم بیرون شام .می‌دونستم
.لباس عروسم
.درست برای همین موقعیت نگهش داشتم
،همین‌جا صبر کن .الان بر می‌گردم
.واقعاً لازم نیست بپوشیش
یعنی، اگه نپوشی، تا ابد .دیگه غُر می‌زنی
.ولی از پس اون بر میام
،لطفاً، خدای مهربون .لباس رو بپوش
.طراحی کریستیان دیوره .ولی این‌جا بازش نکن
بد شانسی میاره که داماد قبل از .روز عروسی لباس عروس رو ببینه
.مامان، عکس‌های لباس رو دیدم
،درازه، سفیده
و باور دارم یه سر .از کله‌اش می‌زنه بیرون
میرم تو اون یکی اتاق .یه نگاهی بهش بندازم، رُز
یه تالار عروسی نیاز داریم که حداقل .جای 300 نفر رو داشته باشه
و نمی‌‌دونم کی قراره ...کارت‌های دعوت‌تون رو طراحی کنه
،بچه‌ها، بچه‌ها .بیاید فقط تند نریم
.شاید حتی عروسی بزرگی نخواد
،می‌دونید، والدینش فوت کردن و خواهر ناتنیش
چند سالی میشه .که جواب تماس‌هاش رو نداده
.تمام خانواده‌ای که داره ما هستیم
.البته، پسرم .زیاده‌روی کردیم
.دیگه هیچی نمیگم
.لباس محشره
.بندازش توی آشغالی
.کلم، تو این عروسی مهم خودتی
پس هر اندازه که بخوای .بزرگ یا کوچیک باشه
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم .خوشحالی توئه
عزیزم، می‌تونم باهات ازدواج کنم .و بخشی از این خانواده باشم
چطور می‌تونم از این خوشحال‌تر باشم؟
زیباترین حرفی بود .که به عمرم شنیدم
.به جز صدای والت
.بابات باید تو این عروسی بخونه
،عزیزم، عزیزم
بیا الان مجبورشون نکنیم .تصمیمی بگیرن
.خیلی واسه اولین رقص‌مون مشتاقم
می‌دونی، چی قراره اولین رقص‌مون رو واقعاً خاص کنه؟
.وقتیه که این‌کار رو بکنم
یه بیت برام می‌زنی؟
.آره
،اون واقعاً یه بیت نیست .ولی به هرحال باهاش می‌رقصم
.آره
.چه تیکه‌های خوبی داری، بچه
.سلام، آبجی
شنون، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
قفل رو باز کردم و حالا دارم .ته مونده‌ی اسپاگتی‌تون رو می‌خورم
.یا خوراک پد تای‌تون رو .هر چی که هست، خیلی خوشمزه نیست
اصلاً چطوری وارد ساختمون شدی؟
دزدکی پشت یه خانوم مسن کور .که عصا داشت اومدم تو
حتی نمی‌دونست همراهش .توی آسانسور هستم
.مثل یه فیلم ترسناک بود
این خواهرته؟
.خواهر ناتنی سس تند، یا مثلاً، بوریتو ندارین؟
،خب، شنون .از آشنایی باهات خوشحالم
.سس تند روی اجاقه الان بر می‌گردم
.چون پسرتون لخته
صحبت از سس تند شد، اون کیه؟
.نامزدمه
".نامزد" .ببینید کی فرانسوی حرف می‌زنه
.جای باکلاسیه
.یه پیانو دارین
.ظرف غذاهای شیشه‌ای
صبرکن، دارم هوای تهویه دو تیکه رو حس می‌کنم؟
شنون، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
یه جایی واسه خوابیدن لازم داشتم تا .وقتی دوست پسرم فردا برگرده
داره یه پوند علف می‌فروشه
تا پول پیش یه آپارتمان .جدید رو پرداخت کنه
.مرد خوبیه
می‌خوای با یه دلال مواد زندگی کنی؟
،وقتی 16 سالت بود .خودت با یه دلال مواد زندگی می‌کردی
.مایکی مواد نمی‌فروخت
.مایکی خودش مواد مصرف می‌کرد .فرق داره
چرا پیش مامانت زندگی نمی‌کنی؟
.خیلی عقبی
اون، حدود یه سال پیش، به ،فینکس نقل مکان کرد
...و دیگه نمی‌تونم با بابا زندگی کنم
!هیس
.به نیک گفتم بابا مُرده
چرا چنین کاری بکنی؟
.چون یه جامعه‌ستیز خودشیفته‌ است
پس واسه چی داری داری باهاش ازدواج می‌کنی؟
.دارم از بابا حرف می‌زنم
.آره. کاملاً هست
ببین، خانواده برای نیک .خیلی مهمه
و اگه بفهمه پدر خودم رو ،از زندگیم حذف کردم
،هرگز درک نمی‌کنه، پس یه جورایی ...وحشت کردم و
بابا رو به قتل رسوندی، روانی؟
،ببین ،نیک تمام چیزهای دیگه‌ام رو می‌دونه
پس لطفاً فقط چیزی .از بابا نگو
،اگه یه مهارت داشته باشم .دروغ گفتنه
.بدجوری هوس آبجو کردم
.نه، نه، نه
.نمی‌تونی آبجو برداری
.بابا اهمیت نمیده مشروب می‌نوشم یا نه
خب، بابا این‌جا نیست، نه؟
.می‌دونم .مُرده
.و دیگه هیچوقت بر نمی‌گرده
.قابلین داشت حالا میشه آبجوم رو بدی؟
عزیزم، یادداشت‌های .سخنرانیت رو فراموش کردی
.ممنون
صبرکن، اون مثلاً کاغذه؟
نکنه تو قرن پنجم هستیم؟
راستش، کاغذ تو قرن هشتم ساخته شده
ولی همه جا موجود نبود تا وقتی چینی‌ها کاغذسازی رو
.به... اُروپای قرون وسطی آوردن .درسته
تو چی هستی؟
به طور اتفاقی یکی از دانشیارهای .ادبیات جهان تو دانشگاه نیویورکه
"امیدوارم "به طور اتفاقی .توی سکس وارد باشه
صحبت از دانشگاه شد، سال اولی هستی؟
،نه، پارسال ترک تحصیل کردم .پس سال هیچی‌ام
از مدرسه ترک تحصیل کردی؟
مدرسه واسه چیمه؟
،خانوم داخل این .همه چیز رو می‌دونه
،باشه، خب .باید برم دانشگاه
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم - .بغلی نیستم -
.باشه
.فقط میدمش به کلم
.باشه. خدافظ، عزیزم. عاشقتم
.خدافظ
چطور تونستی ترک تحصیل کنی؟
.آسون بود .فقط دیگه نرفتم
بابا می‌دونه؟
.نمی‌دونم فقط همه‌اش بهش میگم
تو تعطیلات کریسمس هستم، و اون .هم همه‌اش به زندگیم اهمیت نمیده
و چی این حق رو بهت میده که برام سخنرانی کنی؟
.چون مثل خودت بودم
.و بعد زندگیم رو سر و سامون دادم
،یه مرد عالی دارم
،یه شغل عالی، و آره
.داری هوای تهویه‌ی دو تیکه رو حس می‌کنی
شغل عالی؟
بر اساس لباسی که پوشیدی، کارت چیه؟
یه روح‌گیر؟
برای موزه‌ی شهری هنر .کار می‌کنم
روح می‌گیری اون‌جا؟
.برنامه ریزی نمایش‌ها
،باشه، ببین ،شنون
.نگرانتم .واقعاً هستم
و می‌خوام بدونی اگه چیزی .نیاز داری، من هستم
.نه، نه .هیچوقت بغل نیاز پیدا نمی‌کنم
.و نگرانم نباش .حالم خوبه
.باشه، نگرانت نمیشم
خب اِل چاچو قراره کِی بیاد دنبالت؟
.حدود یه ساعت دیگه
و اون یه اسم احمقانه .مثل اِل چاپو نداره
.اسمش اِم‌سی دی‌جی جوجوئه
.آره .چیزی واسه نگرانی نیست
.ببخشید می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، می‌خوام یه پدری رو گزارش کنم .که از بچه‌اش غفلت می‌کنه
!کلم
.سلام، بابا
.چندین سال گذشته این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
خبر داری دختر 16 ساله‌ات کجاست؟
شنون 16 سالشه؟
.از مدرسه ترک تحصیل کرده
.آروم باش .تعطیلات کریسمسه
.صبرکن .نه، امکان نداره
.سپتامبره
میشه بریم یه جایی و خصوصی صحبت کنیم؟
.آره، البته
میشه یه نفر فاحشه‌ها رو از بازداشتگاه خارج کنه؟
،باشه، هنوز این‌جایی
و داری با اِون خیلی مهربون
از پایین راهرو عشق‌بازی می‌کنی؟
رفیق، تا حالا از در زدن چیزی شنیدی؟
در جلویی خونه‌ی خودم؟ .آره، نه
،آقای استوارت
.مامانم گفت این رو بیارم
.اشتباهی به ما تحویلش دادن
،و بعد با شنون آشنا شدم
و... فکر کنم شاید .عاشقش شده باشم، آقای استوارت
.نه، اِون .عشق رو با سکس اشتباه گرفتی
.واسه بهترین آدم‌ها هم اتفاق می‌افته
.چه آماتوری
یعنی، چند وقت می‌تونی لب بازی رو تحمل کنی
بدون اینکه حتی تلاش کنی دزدکی دستمالی کنی؟
چی‌شد؟ فکر می‌کردم دوست پسرت .قرار بود امروز صبح بیاد دنبالت
.اون بازنده باهام قطع رابطه کرد
.تو فست فود آربی با یه جنده آشنا شده
که طعنه‌آمیزه چون .آلت انجام کار رو نداره
می‌دونی چیه؟ .به نظر میاد بدون اون وضعت بهتره
این حرفت چه معنایی داره؟
یعنی بدون اون ...وضعت بهتره
ببخشید، واقعاً نمی‌دونم چطوری .از این واضح‌تر بگمش
.البته .از اون دفاع کن
چی؟ .نه. داشتم از تو دفاع می‌کردم
چرا؟ ،چون یه زنم
پس فکر نمی‌کنی بتونم از خودم دفاع کنم؟
شوخیت گرفته؟ .ازت وحشت می‌کنم
.دیگه کاری با مردها ندارم .به درد نمی‌خورن
.از الان به بعد، لزبین میشم
،خیلی دیر اومدی، مرد .دیگه لزبین شده
.نمی‌دونم چرا اینقدر نگران شنون هستی
دوست پسرش رو دیدی؟
هم هماهنگ‌کننده‌ی مهمونیه .و هم یه دی‌جی
دیشب دزدکی .وارد آپارتمان شده بود
.عالیه
،درست مثل تو .بهش یاد دادم چطوری قفل‌ها رو باز کنه
یه بابا نباید به بچه‌هاش یاد بده .چطوری قفل باز کنن
بهشون یاد میده چطوری ورزش کنن
و براشون کتاب می‌خونه و .توی مشق‌هاشون کمک‌شون می‌کنه
خب، اگه تو یه اتاق زندانی شده باشم و
اون نتونه وارد بشه چطوری این‌کار رو انجام بدم؟
دقیقاً واسه همین .دیگه باهات حرف نمی‌زنم
،ببین، کلم ،محض اطلاع
.هیچوقت این رو نمی‌خواستم
.منم همینطور
،یعنی .هیچوقت بچه نمی‌خواستم
.البته که منظورت این بود
!می‌دونستم پدر بودن سرم نمیشه
.نمی‌دونستم باهات چی‌کار کنم
...و بعد از فوت مادرت ،ببین، سعی کردم برات مامان‌های دیگه گیر بیارم
.و زن‌ها خل و چل هستن
.شماها، همیشه عصبانی هستید
شده به فکرت برسه اگه تمام زنانی که می‌شناسی
"،همیشه" ،عصبی هستن
شاید به خاطر خودت باشه؟
.نه
.نمی‌دونم
.شاید
،می‌دونی ،قبلاً شنون رو به باغ‌وحش می‌بردم
.و ساعت‌ها پانداها رو نگاه می‌کردیم
و یادمه یکی‌شون بچه‌اش رو ،نوازش می‌کرد تا بخوابه
،و فقط گریه‌ام کرد
چون باورم نمی‌شد یه پاندا .بهتر از تو پدری بلده
.یه پاندا
یعنی، اینطورم نیست که پانداها .ویژگی‌های زیادی داشته باشن
،می‌دونی، با وجود تو .تونستم آخرش خوب بشم
.ولی شانس دو بار در خونه‌ی آدم رو نمی‌زنه
.بیارش خونه
.شنون یه پدر نیاز داره
،واسه یه بار تو زندگیت .سعی کن پدر باشی
می‌بینید؟ .از دست‌ زن‌ها. خل و چل هستن
،سلام، عزیزم
.چند بار بهت زنگ زدم .ببین چقدر بانمکی
روزت چطور بود؟
در اون حد خوب بود، ها؟
.افتضاح بود
.ولی خیلی خوشحالم بالأخره تنها شدیم
.شنون تو اون یکی اتاقه
چی؟
هنوز اینجاست؟ چی‌شده؟
،خب، باعث تعجب همه است معلوم شد دلال مواده
.آدم خوبی نیست
خب، می‌خواد چی‌کار کنه؟
نمی‌دونم. بهش گفتم می‌تونه یه شب دیگه
.اینجا بمونه تا حلش کنه
و وقتی مامانم فهمید
شنون اینجاست، واسه شام .دعوترمون کرده
شنون؟ تو خونه‌ی والدینت؟
امیدوارم مامانت واسه شام .کورن داگ درست کنه
.خدای من، لباس عروسیم
،خب، راست می‌گفتم. دراز، سفید
و یه سر از بالاش .زده بیرون
داری چه غلطی می‌کنی؟
چیه؟ ،قراره خونه‌ی فامیل‌های داماد شام بخوریم
و می‌خواستم ،یه چیز خوب بپوشم
واسه همین این چیز کهنه‌ی .احمقانه رو برداشتم
.طراحی کریستیان دیوره
کی اهمیت میده چه مذهبیه؟
.فقط درش بیار - .باشه، باشه. قبول -
.فکر می‌کردم بخندید
،ببین، شنون
،والدین نیک خیلی برام مهم هستن
،پس امشب ...فقط لطفاً سعی کن
چی، جلوشون آبروت رو ببرم؟
.من یه هیولا نیستم، کلم
.یعنی، خودت رو ببین
.خودت رو به جایی رسوندی
.تقریباً یجورایی برات خوشحالم
واقعاً؟ هستی؟
.زودباش
بریم یه چیزی واسه پوشیدنت پیدا کنیم
که کمتر برام عمیقاً باارزش و .مهم باشه
.وای، وای
تمام مغزهام رو خوردی؟
.نیک خورده
نیک تمام مغزهای علفیم رو خورده؟
صبرکن، مغزهای چیت؟
.مغزهای علفیم .مغزهایی که توشون علف هست
.مغزهای ماریجوآناییم
.وای نه
.داریم میریم خونه‌ی والدینش
.نگران نباش .خیلی دوزشون پایینه
.نیک چیزیش نمیشه
.صبرکن، صبرکن
.می‌دونم همه‌تون دارید به چی فکر می‌کنید
چطوری اون زیتون‌ها رو" "گذاشته روی انگشت‌هاش؟
.اصلاً چیزی نیست که ما بهش فکر می‌کردیم
.فلفل گینه‌ها رو برداشتم
حالت خوبه، پسرم؟
.نابم، بابا
.خیلی لطف کردین .واقعاً هست
خیلی ممنون برای شام .دعوت‌مون کردین
.باعث افتخارمونه
تازه، خیلی شگفت‌انگیزه که .بالأخره با خواهرت آشنا میشیم
.خواهر ناتنیش .بابامون یکی بود
.که، کاملاً مرده
.بابت پدرتون خیلی متأسفم
چطوری فوت کرد؟
.چیزی نبود ...یه اتوبوس بهش
.سرطان - .سرطان -
.سرطان باسن گرفت
.نیکولاس، خنده دار نبود
.داریم از پدر مرحوم‌شون حرف می‌زنیم
مرجع دانلود فیلم و سریال های روز @tupmovie
.شب بخیر، افسر می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، کلم و شنون هستن؟
.من باباشون هستم
!خدای من، زنده است
،کلمنتاین
.بهم گفتی بابات مرده
.این به نظر میاد دقیقاً برعکس مرده است
اصلاً چطوری پیدامون کردی؟
.من یه کارآگاه جرایم مربوط به قتل هستم
صد راه غیرقانونی .برای ردیابی مردم دارم
اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اون سخنرانی‌ای که توی پاسگاه برام کردی
درباره‌ی اینکه شنون یه .پاندای داغونه، روم تأثیر گذاشت
اومدم زحمتش رو از سرت کم کنم .همونطور که بهم التماس کردی
به بابا التماس کردی بیاد دنبالم؟
چه مرضی داری، کلم؟
.ببخشید ...ببین، من
.وای، وای، وای
،اگه از سرطان باسن نمردی از چی مردی پس؟
این یارو کیه؟ .شدیداً نئشه است
.نامزدمه
.و پسر من علف نمی‌کشه
.نکشیدش .خوردش
.و مقصر منم
.یهو امشب داره با عقل جور در میاد
چرا بهم نگفتی نامزد کردی؟
.به همون دلیلی که به همه گفتم مردی
چون نمی‌خوام .کاری بهت داشته باشم
این افراد حالا ،خانواده‌ی من هستن
.چون خانواده‌ی واقعیم یه فاجعه است
.واو شنیدی، شنون؟
.تو یه فاجعه‌ای
.بیشتر منظورم تو بودی، بابا
.واو ".شنیدی، شنون؟ "بیشتر
.زودباش، بچه - .حالا هرچی -
.خدافظ، کلمز - ...شنون -
.نیک، خیلی متأسفم
چطور تونستی اینطوری بهم دروغ بگی؟
.بیخیال .همه یکم دروغ میگن
حتی تو. یعنی، بهم گفتی تو تمام زندگیت
،فقط با 5 تا زن بودی
...و جفت‌مون می‌دونیم که اون
.حققیت داره - .حققیت داره -
.جفت‌مون می‌دونیم حقیقت داره
فقط میگم کاش حس می‌کردی .می‌تونی باهام روراست باشی
.فقط همین و چرا تو جیبم فلفل گینه دارم؟
،ببین .بهت گفتم چون می‌ترسیدم
،که اگه واقعیت رو بدونی
.عاشقم نخواهی بود
.البته که عاشقتم
و صادقانه بگم، حالا که می‌دونم ،چه سختی‌هایی کشیدی
و با اینحال به این شخص ،فوق‌العاده تبدیل شدی
.شاید حتی بیشتر عاشقت باشم
این مال شنون‌ـه؟
.لابد اینجا جاش گذاشته
.پانداش
.وقتی کوچیک بود این رو براش گرفتم
،می‌دونم باورش سخته ولی اون مهربون‌ترین
.بچه‌ی دنیا بود
.کاملاً می‌تونم درک کنم
.نگاه کن
سعی کرده دستگاه نسپرسومون رو .کِش بره
.شنون تنهای تنهاست، نیک
.مثل من که بودم
.من باید کنارش باشم
.ما باید باشیم
می‌تونیم بریم دنبالش؟
.بریم
.خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
.من خوش شانسم
تو جداً شگفت‌انگیزترین .زن دنیا هستی
.واقعاً نیستم
،و اگه با افراد بیشتری خوابیده بودی .می‌دونستی
.زودباش، شنون .باز کن
،بدم نمیاد .ولی سرم خیلی گرم فاجعه بودنه
.سال‌ها بود اینکار رو نکرده بودم
تو و سس تند چی می‌خواید؟
.کوله‌ات رو جا گذاشتی
.وای، وای
دستگاه نسپرسوم چی‌شد؟
.می‌خوایم بیای باهامون زندگی کنی
.عمراً
.زندگیم عالیه
،نه، شنون .زندگیت عالی نیست
،می‌دونم .چون توش بودم
،خیلی مشروب می‌خوردم، خیلی مواد کشیدم ...با تعداد افراد
.قابل قبولی خوابیدم
،و بعد از تمام اونها می‌دونی آخرش چی گرفتم؟
ایدز؟
.نه. نه
.هیچی نگرفتم
،باید همه چیز رو از روش سختش یاد می‌گرفتم .و وضع بدی بود
.یه خواهر بزرگتر به کارت میاد
خواهر؟ .اون هیچ معنایی نداره
بابا دو زن متفاوت رو .حامله کرده، و ما به دنیا اومدیم
احتمالاً 20 نفر آدم دیگه توی نیویورک باشن
.که به طرز مبهمی شبیه ما باشن
هی، از تمام جاهایی که می‌تونستی ،دزدکی واردش بشی
.وارد آپارتمان خواهرت شدی
.یه معنایی داره
ببین، منم قبلاً فکر می‌کردم .خانواده معنایی نداره
ولی بعد با این آدم آشنا شدم، و .فهمیدم خانواده همه چیزه
".دیگه کسی نمیگه "خانواده
".فقط میگن "خان
.زودباش .برو وسایلت رو جمه کن
.بریم خونه
مطمئنید؟
تا حالا تو زندگی‌مون بابت هیچی .از این کمتر مطمئن نبودیم
.می‌دونستم بغلیه
.حدس بزنید کی داره میاد یکم بغل کنه
چیه؟
خب حالا یکم مغز ماریجوآنایی .توی سالادشون ریختم
باید یه راهی پیدا کنم تا این شام‌های .خانوادگی رو جالب کنم
.ممنون که می‌ذاری اینجا بمونه
.نمی‌تونستم نه بگم
.خب، می‌تونستی
.حالا، ببین، از این خبر نداشتم
.زودباش، عزیزم
مرجع دانلود فیلم و سریال های روز @tupmovie